Ja sitten kilpaillaan pesukone-kuivaajasta!
Mainiota! Teen tästä visailukysymyksestä selvää!
-Hei, C-setä. -Vaiti, Talon.
Loukkoon pääsisi helpommin ilman ansoja.
-Lakkaa valittamasta. -Oikea vastaus on peruna.
-Kysymys meni ohi. -Älä satuta minua!
Minulla on sinulle tehtävä.
Joogien kadonnut ajatuskypärä löytyi Tiibetin Kikyafaysinin luostarista.
Mitä sinä sillä? Hatut eivät pue sinua.
Ajatuskypärä kasvattaa muutenkin valtavaa älyäni.
Pystyisin rakentamaan upeita tuomiopäivän laitteita,
murskaamaan viholliseni -
ja vastaamaan lempivisailuni Kysynaattorin kaikkiin kysymyksiin.
Voitan pesukone-kuivaajan!
Dokumentti shakkiruuduista? Piirretyt? Kysynaattori-visailu?
Oletteko valmiita...
Tiedetään. Liikaa päätöksiä. Entä, jos teen väärän väärään aikaan?
Tai oikean väärään aikaan. Tai väärän oikeaan aikaan.
En osaa valita edes hyviä vaatteita.
Kun minä teen väärän päätöksen,
mitä en koskaan tee, jatkan vain elämääni.
Tiedäthän vanhan sanonnan:
"Nouse takaisin hevosen selkään ja mottaa lintua puskassa."
Vautsi. Päällikkö Quimby on telkkarissa.
Hän näyttää niin elävältä. Ihan kuin voisin koskettaa...
-Se olen todella minä, Gadget. -Olet outo ja ihana mies, päällikkö.
Tämä on sinulle, Gadget.
Myyttinen ajatuskypärä on löytynyt Himalajan luostarista.
Sinun on saatava se ennen MAD:tä. Kyseessä on kisa aikaa vastaan.
Tämä viesti tuhoutuu itsestään.
Kisa aikaa vastaan. Lempikisani!
Oppaanne Tenspring tapaa teidät vuoden juurella.
Go Go Gadgetmobiili, moottorikelkkatila.
Päällikkö Quimby sanoi, että meitä odottaa opas.
-Hei. -Oletko sinä Tenspring?
Kyllä vain. Olen oppaanne ja muutenkin mukava miekkonen.
Tervehdys, eksoottinen vuoristolainen.
Kiva hauva. Pidän rumista hauvoista
-Lähdetäänkö? -Näytä tietä, kelpo Tenthings.
-Onko tämä varmasti nopein reitti? -Takuulla, ihana neiti. Supernopea.
-Saisinko käteni takaisin? -Toki. Anteeksi.
Sherpakramppi.
Kuka tuo epäilyttävä hahmo on?
Vuorikiipeilytietojeni mukaan jakit löytävät parhaat reitit.
Go Go Gadget: lempeä taputtaja.
Näytä tietä. Olemme tuota pikaa huipulla.
Gadget-setä! Seuraa setää, Brain. Hän ei saa joutua hankaluuksiin.
Aivan. Mene ja jätä meidät kahden, ruma hauva.
Pysähdy, karvainen juhta.
Kuka sammutti valot?
Go Go Gadget -taskulamppu.
Tule takaisin.
Vautsi vau!
Minkä polun valitsen? En tiedä. En osaa päättää.
Ehdit kyllä miettiä sitä rauhassa.
Talon. Olisi pitänyt arvata.
Aito sherpa ei olisi pitänyt koko ajan kädestäni.
Mitä? Minä vain lämmitin sinua. Peruskohteliaisuutta.
Lähden hakemaan ajatuskypärän. Vai lähdenkö? No kyllä lähden!
Noin niitä päätöksiä tehdään.
Niinkö? Kivaa kiipeilyä vuorelle, senkin...
En osaa valita edes hyvää näpäytystä.
Vautsi. Tällä kaverilla on totisesti kiire luostariin.
Hyvästi, Gadget.
Kuulen munkkien messuavan. Äänekkäitä kavereita.
Tuo voi aiheuttaa lumivyöryn.
Odota! Go Go Gadget -kopteri!
Ihanko totta? Siis oikeasti.
Tiesin, että jakkiin voi luottaa. Nyt haen sen kypärän.
Perinteinen himalajalainen tervetulotanssi. Samat teille!
Go Go Gadget: ystävällinen tanssi.
Se hoitui sillä. Nyt haen sen kypärän.
Tai sitten en.
-Hienoa. Sinä. -Miten sinä...
-Nunkit löysivät minut. Ei kiitos sinun. -Luulin, että viihdyt yksin jääerämaassa.
-Olisin voinut tehdä pahemminkin. -Miksi et tehnyt?
-No... -Vaiti!
Tiedämme, että etsitte ajatuskypärää.
Sen voima on suunnaton. Se ei saa joutua vääriin käsiin.
Pois tieltä, mummo. Kypärä on minun.
Okei, okei! Sinä voitat.
Emme pidä teitä vankinamme. Johdatamme teidät kypärätestiin.
Anteeksi. Yleensä näen vaivaa päästäkseni paikkoihin. Päästä minut.
Voin jälleen tuntea kehoni.
Kypärän havittelijan on todistettava olevansa sen arvoinen.
Paljon hattuja. Mikä niistä on ajatuskypärä?
Juuri se on kypärätesti. Sinun on valittava.
Niinkö? Miksi juuri valittava?
-Elämä on valintoja. -Väistä, neiti päättämätön.
Läpäisen kypärätestin heittämällä.
Tuo. Sehän oli helppoa.
Kas niin. Tunnen jo viisastuvani.
Valitsit väärin.
-Valitse, neiti Penny. -Missä setä on, kun tarvitsen häntä?
Vautsi. Jeti.
Hän on varmasti MAD:n leivissä. Go Go Gadget -jetinnappaaja.
Tuo on kiiltävä. Ja tuo on tosi pitkä. Tuo näyttää vanhalta.
Kuinka voin päättää? Nyt tiedän.
-Mikä WiFiänne vaivaa? -Kenttä pätkii näin korkealla.
Luota valinnassa itseesi.
-Entä jos olen väärässä? -Jos valitset väärin, pidämme kypärän.
-Ei sen kummempaa. -Ammutte minut ulos.
Hyvä huomio. Mutta mielen silmä näkee kirkkaimmin.
Entä sydämen silmä?
Mieli, sydän... Saman kolikon eri puolia.
Eivät ole. Ne ovat usein ristiriidassa, ja se johtaa päättämättömyyteen.
Mene asiaan! Valitse nyt vain se kypärä!
Okei, okei.
Tämä.
Oikein! Viisaasti valittu.
Minä tiesin. Tavallaan.
-Kiitos. -Hei! Anna se takaisin, Talon!
Tunnen mieleni avartuvan.
Voi ei!
Vautsi. Kaikki on selvää.
Numeroiden valtameri halki ajan. Pyramidit, tähdet... Kaikki ovat yhtä.
Se tarkoittaa, että elämän tarkoitus on...
Se siitä. Minä vaihdan alaa.
Teinipoika häiritsi dojoamme. Pilateskin jäi välistä.
Perään!
-Se ajatuskypärästä. -Olisitpa nähnyt, Penny.
Jäljitin kypärää, kun MAD:n jeti -
heitti minut rotkoon, jotta eksyisin jäljiltä.
Hyvää työtä, tiimi. Pilasitte MAD:n juonen ja pelastitte kypärän.
Siinä vasta hattu. Eikö niin?
Päälliköllä taisi olla kiire.
Meidän on syytä lähteä matkaan, jos tahdomme saavuttaa hänet.
Abraham Lincoln.
-Oikea vastaus on peruna. -Se on aina peruna!
-Vauhtia! -Minulta puuttuu palasia.
Totisesti puuttuu.
Nappaan sinut ensi kerralla, Gadget!
Ei, MAD-kissa. Älä koske isin leluihin.
MAD-kissa! Tämä on isin harrastus.
Leluthan on tehty rikottavaksi. Olet aina rikkomassa jotain.
Nämä eivät ole leluja, vaan antiikkia.
Mitä?
Tuhma mirri.
Tarvitsen uuden veturin. Tiedän, mistä saan sellaisen.
Tuo minulle Leiju Express. Ota MAD-kissa mukaasi.
Pysäyttäkää tuo juna!
Ilotulitus ja lasershow. Todella näyttävä vastaanotto.
-Avoin paikka, Gadget-setä. -Hyvä. Mennään.
Katsotaan ensin viimeinen ilotulite.
No, jokainen pakkolasku, josta kävellään pois, on hyvä...
Vautsi vau!
Professori Von Slickstein. Sir Owen Barnstormer. Unohditte lounaanne.
-Anteeksi, että tulimme ilmoittamatta. -Olisi pitänyt ilmoittaa etukäteen.
Ei se mitään, Penny. Näytitte minulle Leiju Expressin mahdin.
Eikö se olekin upea? Herra Barnstormerin mestariteos.
Ystävät sanovat minua Sir Oweniksi.
Olemme nyt ystäviä.
-Päällikkö tarjoaa lounaan. -On toimittava nopeasti, agentit.
MAD aikoo kaapata Leiju Expressin. Viekää se turvaan päämajaan.
-Viesti tuhoutuu itsestään. -Mitä odotamme? Nyt rullataan.
Tai leijutaan. Tai mitä juna tekeekään.
Totta, Brain. Viedään Gadgetmobiili korjattavaksi.
Go Go Gadget: G-portaali.
Se oli helpompaa kuin yleensä.
Perun äskeisen.
-Tähän voisi tottua. -Unohda supersankarien elämänkerrat.
Päällikkö käski meidän suojella junaa.
Haittaako teitä, jos testaamme junan perällä olevaa toista veturia?
Valitan. Emme voi laittaa toista junaa testiveturin taakse.
Niin. Leiju Express on vietävä päämajaan. Emme voi pysähtyä minkään vuoksi.
Paitsi esteisiin törmätessämme. Jarrut pohjaan!
Loukkaantunut kojoottivauva.
Ei hätää, pikkuinen. Hoidan sinut kuntoon.
Lisään kojootit allergialistalle kissojen ja pahisten veljenpoikien rinnalle.
-Voitko auttaa sitä? -Tietenkin. Go Go Gadget -ensiapulaukku.
Brain. Sinun pitäisi jahdata kissoja. Tuhma hauva.
Lisätään tämä kaveri junan matkustajalistaan.
Outoa. Konehuoneessa on ylimääräinen elämänmuoto.
Katsoin häntä silmiin ja sanoin,
että tuo ei ole hydroterminen kvanttirajoitin.
Tämä on hydroterminen kvanttirajoitin!
Kunpa olisin nähnyt hänen ilmeensä.
Niinpä. Se näytti varmasti samalta -
kuin sinun ilmeesi, kun hoksasit, etten kuuluisi tänne.
-Tunkeilija! -Tunkeilija!
Pysykää siinä. Minä junailen homman kotiin. Tajusitteko?
Näytetäänkö matkan aikana elokuva?
Kyllä. Pääosassa on Talon. Nimi taitaa olla Snakes On A Train.
Tervetuloa MAD-junaan. Olen uusi ja komea konnarinne.
Hei, uusi ja komea konnari.
Saavumme MAD-asemalle tuota pikaa.
Rentoutukaa ja nauttikaa viimeisistä hetkistänne maapallolla.
Just. Jahka olen hoidellut sinut, syötän sinut kojootillemme.
Tarkoitatko kojootilla MAD-kissaa ja sen näyttelijätaitoja?
Tule takaisin, vauvakojootti. Go Go Gadget -lemmikinnappaaja.
Vautsi vau. Oikea supersankari.
Hän yrittää auttaa kojoottia. Minä autan, Viittakoira!
Valitan, blondi. Tänne pääsee vain junan henkilökunta.
Voi juku. En voi tehdä mitään. Niin minä sanoisin,
jos junan toisessa päässä ei olisi toista veturia. Revi siitä!
Voi ei! Olit minua fiksumpi!
Niin minä sanoisin, jos en hallitsisi koko junaa.
Väistöliikkeitä, Pen!
Tämä päättyy joko todella huonosti tai...
Jep, luultavasti todella huonosti.
Sano, että pahin on jo ohi.
Löysitkö kojootin? Hieno asento. Todella sankarillinen.
Leiju Express saapuu aikataulussa. Voit ylistää minua vapaasti.
En, ennen kuin se saapuu ehjänä. Keräilyarvo ratkaisee.
Mitä tuolla tapahtuu?
Tyttö osaa hommat.
-Hän tykkää tytöstä. -Hän tykkää tytöstä.
-Aika saada juna takaisin raiteilleen. -Minne hän katosi?
Turvavyöt kiinni. Seuraava asema: Vankilakaupunki. Ainoa asukas: sinä.
-Sähäkkää. -Sähäkkää.
Retki ei ole vielä ohi.
Turvajärjestelmä deaktivoitu.
Tulin auttamaan, Viittakoira.
Minä autan, Viittakoira. Go Go Gadget -perhoshaavi.
Et kai luullut, että antaisin sinun ajaa junaa yksin?
Laskin kyllä sen varaan.
Navigointi lukittu. Vaunujen liitokset avattu.
Ei sillä, että pitäisin kirjaa, mutta Penny yksi, Talon...
Myös yksi. Unohdan aina nuo jalkineet.
Kas niin. Kaikki on taas raiteillaan.
-Penny tarvitsee apuamme. -Mikä neuvoksi?
Deaktivoi turvajärjestelmä.
Varo maalipintaa! Claw tahtoo tämän yhtenä kappaleena.
-Onko koirallasi viitta? -Ehkä.
-Deaktivoimme turvajärjestelmän. -Kiitos, tyypit.
Ei hätää, loukkaantunut kojootti? Tarkastaja Gadget auttaa.
Go Go Gadget -käsiraudat.
Eikä!
Tilanne taitaa olla Penny kaksi, Talon yksi.
Ei sillä, että laskisin, vaikka laskenkin.
MAD:n tukikohta.
Gadget-setä. Viittakoira tahtoo nähdä G-portaalisi.
Niinkö? No, jos supersankari niin tahtoo.
Go Go Gadget: G-portaali.
Hei, Gadget. Näyttää siltä, että MAD ei voi saada junaa käsiinsä.
Se on supersankariystäväni Viittakoiran ansiota.
Hän ei tahtonut jäädä niittämään kunniaa. Siinä vasta sankari.
-Voimmeko puhua tästä, Claw-setä? -Pidä kiirettä, Talon. Juna tulee.
Apu olisi tarpeen!
Suomennos: Jukka Nissinen